1 00:01:56,282 --> 00:01:59,718 „În luna a patra al Anului Șarpelui... 2 00:02:00,320 --> 00:02:02,652 ... un copil va fi ales... 3 00:02:02,822 --> 00:02:07,953 ...să contopesc cele două jumătăţi ale sacrului medalion împreună ca unul singur. 4 00:02:08,161 --> 00:02:10,220 Și la atingerea lui... 5 00:02:10,396 --> 00:02:13,559 ... cel renăscut va fi înzestrat... 6 00:02:13,733 --> 00:02:18,295 ...cu extraordinar puteri supranaturale”. 7 00:02:20,673 --> 00:02:22,197 Te-ai descurcat bine. 8 00:02:24,144 --> 00:02:25,270 După cum sa convenit. 9 00:02:29,516 --> 00:02:31,108 jalnic. 10 00:02:32,285 --> 00:02:34,719 Mulți oameni ar plăti mai mult... 11 00:02:36,089 --> 00:02:38,455 ...să fii păstrătorul unei astfel de cărți. 12 00:02:38,625 --> 00:02:41,116 Singurul lucru jalnic din camera asta... 13 00:02:41,294 --> 00:02:42,693 ...este viata ta. 14 00:02:44,097 --> 00:02:45,121 Bine. 15 00:02:46,099 --> 00:02:47,396 De fapt... 16 00:02:48,134 --> 00:02:51,103 ...ai fost destul de generos, da? 17 00:04:04,444 --> 00:04:06,435 Nu e nimeni pe care îl cunoști, bine? 18 00:04:10,683 --> 00:04:12,412 Este peste. Vedea? 19 00:04:33,172 --> 00:04:34,730 Fericit acum? 20 00:04:35,842 --> 00:04:36,866 Noroc. 21 00:05:06,806 --> 00:05:08,137 În engleză, vă rog. 22 00:05:08,308 --> 00:05:12,301 Nu mai pierde timpul, Giscard. Trageți în jurul spatelui. 23 00:05:19,018 --> 00:05:20,451 Inspector. 24 00:05:21,487 --> 00:05:24,251 ID pozitiv pe Giscard. Templul Kwun Yum. 25 00:05:24,424 --> 00:05:26,790 - Și are companie. - Copiază asta. 26 00:05:26,959 --> 00:05:28,358 Ține-ți poziția. 27 00:05:39,172 --> 00:05:40,196 Pai Gow. 28 00:05:42,742 --> 00:05:43,766 Este tipul nostru. 29 00:05:44,210 --> 00:05:45,302 Bine, bărbați. 30 00:05:51,784 --> 00:05:54,776 - Și Snakehead? - Snakehead nu a fost confirmat. 31 00:05:54,954 --> 00:05:55,978 Ar trebui să așteptăm. 32 00:05:56,155 --> 00:05:57,816 Inteligența mea spune că e aici... 33 00:05:57,990 --> 00:06:00,550 ... și Giscard este numărul lui unu. Intrăm. 34 00:06:35,561 --> 00:06:37,222 Nu am fost de acord cu asta. 35 00:06:37,397 --> 00:06:40,764 - Ar trebui să fim parteneri. - Aceasta este o operațiune Interpol. 36 00:06:40,933 --> 00:06:42,696 Hong Kong-ul Departamentul de politie... 37 00:06:42,869 --> 00:06:45,497 ...implicarea este strict un serviciu de babysitting. 38 00:06:46,773 --> 00:06:50,106 nu iti place, ia-o cu șeful tău. 39 00:07:05,324 --> 00:07:06,586 Este adevărat. 40 00:07:07,794 --> 00:07:10,319 Spune-i că am găsit-o și că suntem înăuntru. 41 00:07:39,659 --> 00:07:40,921 Toată forța, bărbați. 42 00:07:41,093 --> 00:07:42,822 Ascuțit ca brici și toate astea. 43 00:07:46,299 --> 00:07:48,392 Uau, uau, uau. ce faci? 44 00:07:48,601 --> 00:07:50,569 Acesta este un templu. Este un loc sfânt. 45 00:07:50,736 --> 00:07:52,328 Nu poți lua arme acolo. 46 00:07:52,505 --> 00:07:55,941 Oh, corect. Ei bine, nu-ți face griji, Eddie, pentru că vezi aceste arme? 47 00:07:56,108 --> 00:07:57,370 Sunt niște pistoale găurite. 48 00:07:59,011 --> 00:08:01,104 Pentru că ei fac o gaură destul de mare. 49 00:08:02,982 --> 00:08:05,177 Găurit. Înțelegi? Găurit. 50 00:08:11,457 --> 00:08:12,481 În regulă. 51 00:08:12,825 --> 00:08:14,690 Mutați-vă, bărbați! 52 00:08:18,931 --> 00:08:22,128 Mişcare. Stânga, dreapta, stânga, dreapta. Hai! Hai! Hai. 53 00:08:22,301 --> 00:08:23,996 Haide, ține pasul. 54 00:08:43,923 --> 00:08:45,049 Inter... 55 00:08:46,125 --> 00:08:47,649 Îngheață! 56 00:08:48,961 --> 00:08:50,053 La naiba. 57 00:09:03,776 --> 00:09:05,710 Continuă. Continuă. Continuă. 58 00:09:06,812 --> 00:09:08,541 Interpol! Îngheţa! 59 00:09:33,005 --> 00:09:35,303 Medalionul. 60 00:10:19,819 --> 00:10:21,309 Nu poți intra el... 61 00:10:38,904 --> 00:10:41,737 Îmi vei da ce vreau. 62 00:11:09,669 --> 00:11:11,637 Ce-i asta? 63 00:11:12,071 --> 00:11:13,299 Verifică. 64 00:11:14,006 --> 00:11:16,133 - Du-te pe acolo. - Am înţeles. 65 00:11:45,504 --> 00:11:46,732 Petru? 66 00:11:47,339 --> 00:11:48,499 Eddie. 67 00:12:05,958 --> 00:12:07,050 Interpol! Fre... 68 00:12:12,431 --> 00:12:13,557 Ce el...? 69 00:12:19,505 --> 00:12:20,631 Ești bine? 70 00:12:21,674 --> 00:12:24,438 În acest fel, bărbați. Urmați-mă. aici jos. 71 00:12:27,580 --> 00:12:28,808 Sunt polițiștii! 72 00:12:29,215 --> 00:12:30,944 Trebuie să plecăm acum! 73 00:12:31,117 --> 00:12:32,482 Am nevoie de mai mult timp. 74 00:12:36,055 --> 00:12:38,148 - Încă nu am terminat. - E prea târziu. 75 00:12:38,324 --> 00:12:40,485 - Vom încerca din nou mai târziu! - Poliția din Hong Kong! 76 00:12:53,272 --> 00:12:54,296 Jai! 77 00:13:01,113 --> 00:13:02,273 Rezistă! 78 00:13:16,495 --> 00:13:17,621 Eddie! 79 00:13:18,497 --> 00:13:20,624 Cap de șarpe! La etaj! 80 00:13:21,667 --> 00:13:23,157 Corect! 81 00:13:43,823 --> 00:13:44,915 La naiba! 82 00:13:45,324 --> 00:13:47,053 Patru luni de muncă! 83 00:13:47,960 --> 00:13:49,860 Ce voia el la templu? 84 00:13:51,263 --> 00:13:53,231 El este un contrabandist, Eddie. nu stiu. 85 00:13:53,399 --> 00:13:57,768 Poate a găsit un cumpărător pentru Buddha de pe piața neagră. Ideea este... 86 00:13:57,937 --> 00:14:00,633 ...l-ai lăsat să scape. 87 00:14:02,408 --> 00:14:03,534 Watson. 88 00:14:05,110 --> 00:14:06,509 I-am văzut și fața. 89 00:14:11,283 --> 00:14:15,117 Interpolul este peste mine, și nu mai pot sta aici. 90 00:14:15,287 --> 00:14:17,881 Trebuie să-mi aduci băiatul în Dublin. 91 00:14:19,191 --> 00:14:21,318 Am încredere că îmi vei face să continui... 92 00:14:21,493 --> 00:14:23,654 Doar adu-mi băiatul. 93 00:14:35,808 --> 00:14:39,471 Loc de muncă bun. Bine, asta vreau. 94 00:14:39,645 --> 00:14:41,272 Bine, anunță echipa... 95 00:14:41,447 --> 00:14:43,574 - Scuză-mă. - Da? 96 00:14:43,749 --> 00:14:45,182 - Păstrați restul. - Mulţumesc. 97 00:14:45,351 --> 00:14:48,514 Am înţeles. Orizontul Marii. 98 00:15:35,067 --> 00:15:37,501 - Unde îl ții pe băiat? - Într-un loc sigur. 99 00:15:37,670 --> 00:15:39,365 Foarte bun. Du-mă la el. 100 00:15:39,738 --> 00:15:40,898 Acolo sus. Bine. 101 00:16:29,822 --> 00:16:31,517 - Unde este el? - Aici. 102 00:16:33,692 --> 00:16:35,819 Așteaptă. Pune-l jos. Dă-l jos! 103 00:16:35,995 --> 00:16:37,622 Dezleagă-l. Nu-l răni. 104 00:16:37,796 --> 00:16:39,058 Atent. Atenție. 105 00:16:39,365 --> 00:16:40,832 Inspector, ce se întâmplă? 106 00:16:41,000 --> 00:16:42,433 Oamenii lui Snakehead. 107 00:16:43,435 --> 00:16:44,595 Da. Buna ziua. 108 00:16:45,671 --> 00:16:46,899 Este băiatul. 109 00:16:53,612 --> 00:16:54,806 Bună dimineața, domnule. 110 00:16:54,980 --> 00:16:56,140 Arată-mi băiatul. 111 00:16:56,749 --> 00:16:58,114 Oh. Desigur. 112 00:17:02,187 --> 00:17:03,313 Acesta este el. 113 00:17:04,990 --> 00:17:06,924 Tratează-l ca pe un prinț. 114 00:17:07,793 --> 00:17:10,626 Nicio problemă, domnule. Suntem gata de plecare. 115 00:17:11,363 --> 00:17:14,491 Atenţie! Aceasta este poliția maritimă. 116 00:17:14,800 --> 00:17:17,268 Ți se ordonă să te retragi! 117 00:17:17,803 --> 00:17:19,634 Pregătește-te să fii îmbarcat. 118 00:17:20,339 --> 00:17:21,397 Atenţie! 119 00:17:21,573 --> 00:17:23,564 - Arată timpul! - Aceasta este poliția maritimă. 120 00:17:23,742 --> 00:17:26,336 Ți se ordonă să te retragi! 121 00:17:26,512 --> 00:17:28,002 Pregătește-te să fii îmbarcat! 122 00:17:28,514 --> 00:17:30,072 Aceasta este poliția maritimă. 123 00:17:30,249 --> 00:17:31,944 Atenţie! 124 00:17:40,092 --> 00:17:41,525 Să mergem! 125 00:17:42,094 --> 00:17:43,959 Repede! Merge! Merge! 126 00:18:01,847 --> 00:18:03,041 Sunteţi gata? 127 00:18:04,516 --> 00:18:05,642 Te acoper. 128 00:19:49,054 --> 00:19:50,146 Băiatul! 129 00:19:58,997 --> 00:20:00,362 Da la revedere! 130 00:20:08,073 --> 00:20:10,007 L-am interogat pe prizonier. 131 00:20:10,175 --> 00:20:13,906 Băiatul a fost dus la Snakehead în Irlanda. Repet, Irlanda. 132 00:20:18,951 --> 00:20:20,441 Timp de concediu. 133 00:20:20,719 --> 00:20:21,777 Sună-mă în Irlanda. 134 00:20:21,954 --> 00:20:23,785 Adu-mi înapoi un cap de șarpe. 135 00:21:04,529 --> 00:21:06,326 - Pot să vă ajut, domnule? - Da. 136 00:21:06,498 --> 00:21:08,898 Sunt inspectorul Eddie Yang din Hong Kong. 137 00:21:10,802 --> 00:21:13,236 Da. Ai o programare la comandant. 138 00:21:18,610 --> 00:21:19,668 Nicole. 139 00:21:19,845 --> 00:21:21,437 Inspectorul Eddie Yang. 140 00:21:21,613 --> 00:21:23,911 Știam că nu puteți fi doi dintre voi. 141 00:21:24,082 --> 00:21:25,208 Frumos. 142 00:21:25,617 --> 00:21:27,016 Curăță bine. 143 00:21:27,486 --> 00:21:28,475 Multumesc. 144 00:21:39,531 --> 00:21:40,520 Haide. 145 00:21:50,042 --> 00:21:51,475 A trecut mult timp. 146 00:21:51,643 --> 00:21:52,701 Trei luni. 147 00:21:52,878 --> 00:21:54,971 Am fost repartizat în străinătate și... 148 00:21:55,147 --> 00:21:57,012 Oh da. 149 00:21:57,215 --> 00:21:58,842 Aveai să mă suni. 150 00:21:59,518 --> 00:22:02,510 - Nu știam că ai fost desemnat... - În Irlanda? 151 00:22:02,688 --> 00:22:05,452 - Da. - Ei bine, ai ratat câteva bătăi, Eddie. 152 00:22:05,624 --> 00:22:07,285 Acum sunt legătura oficială... 153 00:22:07,459 --> 00:22:11,486 ...între biroul local Interpol și Forțele de securitate din Asia de Sud-Est. 154 00:22:12,164 --> 00:22:14,792 Poate dacă ai rămâne în legătură asa cum ai promis... 155 00:22:15,867 --> 00:22:17,334 Nicole. 156 00:22:17,502 --> 00:22:18,730 Ar fi trebuit să sun. 157 00:22:19,204 --> 00:22:20,296 imi pare rau. 158 00:22:22,207 --> 00:22:23,640 Asta merită ceva. 159 00:22:24,876 --> 00:22:26,810 Nu multe, dar ceva. 160 00:22:28,180 --> 00:22:29,374 Comandant? 161 00:22:29,681 --> 00:22:31,979 Inspectorul Yang este aici să vă vadă. 162 00:22:32,284 --> 00:22:33,273 Da. 163 00:22:33,852 --> 00:22:36,719 Sunt Hammerstock-Smythe. Încântat să vă cunosc, inspector. 164 00:22:36,888 --> 00:22:37,877 La fel, comandant. 165 00:22:38,957 --> 00:22:40,857 Comandante, am fost doar... 166 00:22:44,896 --> 00:22:48,662 Ce naiba caută aici? 167 00:22:49,368 --> 00:22:50,426 Bună, Watson. 168 00:22:52,170 --> 00:22:54,832 Nu-mi spui că va lucra pe acest caz? 169 00:22:55,640 --> 00:22:57,870 Watson, avem nevoie de tot ajutorul putem obține. 170 00:22:58,744 --> 00:23:00,268 Da. 171 00:23:01,179 --> 00:23:02,669 Îți amintești de acest băiat? 172 00:23:05,183 --> 00:23:06,912 Da, l-am văzut în templu. Aşa? 173 00:23:07,085 --> 00:23:08,177 - Cine este el? - Un moment. 174 00:23:10,288 --> 00:23:11,721 Da, îl recunosc. 175 00:23:12,023 --> 00:23:13,183 Acesta este Lester Wong. 176 00:23:14,126 --> 00:23:16,094 Omul numărul doi al lui Snakehead. 177 00:23:16,261 --> 00:23:19,697 Acestea sunt informații privilegiate, numai ochi, trebuie să știi și toate astea. 178 00:23:19,865 --> 00:23:23,494 - Trebuie să-l găsesc, Watson. - Da, ei bine, îmi pare rău, prietene... 179 00:23:23,668 --> 00:23:25,260 ... dar asta e clasificat. 180 00:23:25,804 --> 00:23:27,237 Am primit un pont... 181 00:23:27,406 --> 00:23:31,035 ... că Snakehead are ceva nou transportul sosește mâine în Irlanda. 182 00:23:31,209 --> 00:23:33,439 - Poate că băiatul va veni cu el. - Unde? 183 00:23:33,712 --> 00:23:35,236 Nu stim. 184 00:23:35,547 --> 00:23:39,005 Întoarce-te în est, Eddie. Rămâneți la ceea ce știți. 185 00:23:40,218 --> 00:23:42,743 - Watson! - Ce?! Adică... Îmi pare rău. Ce? 186 00:23:42,921 --> 00:23:44,479 Mai multe prostii de genul asta... 187 00:23:44,656 --> 00:23:48,717 ... și vei fi în afara cazului, și inspectorul de aici se va ocupa de asta. 188 00:23:50,262 --> 00:23:52,856 mulțumit? Ai fost aici doar cinci minute. 189 00:23:57,702 --> 00:23:58,691 Watson! 190 00:23:59,938 --> 00:24:02,498 Ești în dulapul meu. 191 00:24:10,749 --> 00:24:12,114 Da. 192 00:24:12,984 --> 00:24:15,885 Tocmai primeam astea. 193 00:24:18,824 --> 00:24:20,382 Cred că avem probleme. 194 00:24:22,594 --> 00:24:25,529 Da, cred că totul este în ordine. Ce crezi? 195 00:24:25,697 --> 00:24:27,597 este? Ei bine, da. 196 00:24:27,766 --> 00:24:30,291 - Ei bine, lasă-mă să verific. - Da, domnule. 197 00:24:31,102 --> 00:24:32,467 Watson, stai. 198 00:24:33,271 --> 00:24:36,934 - Să lăsăm Hong Kong-ul în urmă. - Îmi pare rău, vorbește cineva cu mine? 199 00:24:37,108 --> 00:24:39,906 Eram parteneri. Am fost bine împreună. 200 00:24:40,445 --> 00:24:43,608 - Ai nevoie de mine. - Serios? Ce vrei să fac? 201 00:24:43,782 --> 00:24:45,807 Doar bun venit înapoi cu bratele deschise? 202 00:24:45,984 --> 00:24:48,782 Am avut un lucru bun, si ai plecat! 203 00:24:52,657 --> 00:24:53,646 Watson. 204 00:24:54,292 --> 00:24:56,317 Doar că nu mai era pentru mine. 205 00:24:56,995 --> 00:24:58,986 Credeam că ai înțeles. 206 00:24:59,164 --> 00:25:00,597 Oh, înțeleg. 207 00:25:00,765 --> 00:25:04,963 Înțeleg că nu m-ai plăcut fiind mereu în vârf. 208 00:25:08,006 --> 00:25:10,338 Bine, poți fi în vârf. Ce vrei tu. 209 00:25:10,642 --> 00:25:13,611 Să o facem împreună. Bine? 210 00:25:14,646 --> 00:25:18,582 Nu, dar te distrezi făcând asta de unul singur. În regulă? 211 00:25:28,026 --> 00:25:30,654 Crezi că din cauza modului... 212 00:25:47,979 --> 00:25:48,968 Multumesc. 213 00:25:50,415 --> 00:25:51,404 Cred că noi... 214 00:25:52,183 --> 00:25:53,172 Ei bine, nu suntem. 215 00:25:53,652 --> 00:25:54,983 Sunt bărbat! 216 00:25:55,754 --> 00:25:59,656 Da. Nu, nu e nimic în neregulă când doi oameni iubesc... 217 00:25:59,824 --> 00:26:00,848 ...unul pe altul. 218 00:26:01,026 --> 00:26:02,687 Este un lucru bun. eu... 219 00:26:04,829 --> 00:26:06,524 E vina ta, adică. 220 00:26:06,798 --> 00:26:09,995 Acum, mă duc acasă și gătesc cina soției mele! 221 00:26:21,613 --> 00:26:24,707 Deci, pe o scară de la unu la 10... 222 00:26:25,216 --> 00:26:26,581 ...cum a mers? 223 00:26:28,753 --> 00:26:29,811 Cam un șapte. 224 00:26:32,390 --> 00:26:33,379 Sub zero. 225 00:26:38,096 --> 00:26:40,587 Cred că știu exact de ce ai nevoie. 226 00:26:43,702 --> 00:26:44,691 Cină. 227 00:26:45,070 --> 00:26:46,367 Cină? 228 00:26:46,538 --> 00:26:47,903 Da, cina. 229 00:26:48,540 --> 00:26:51,031 Avem nevoie de Watson pentru această anchetă, Eddie. 230 00:26:51,209 --> 00:26:53,734 E încăpăţânat, dar dacă putem ia-l cu garda jos... 231 00:26:53,912 --> 00:26:56,437 ...poate slăbește-l, Cred că o putem rezolva. 232 00:26:56,615 --> 00:26:57,912 L „Voi fi doar eu însumi. 233 00:27:03,622 --> 00:27:04,884 Încă un lucru. 234 00:27:05,290 --> 00:27:06,951 Familia lui Watson... 235 00:27:07,125 --> 00:27:09,457 ... ei nu știu că este agent Interpol. 236 00:27:09,628 --> 00:27:11,721 - Ce cred ei că este? - Un bibliotecar. 237 00:27:11,896 --> 00:27:13,693 - Un bibliotecar? - Da. 238 00:27:16,267 --> 00:27:17,256 Hi. 239 00:27:18,103 --> 00:27:19,365 - Frumos șorț. - Mulţumesc. 240 00:27:19,537 --> 00:27:21,767 Uite, pur și simplu nu poți întoarce-te și intră. 241 00:27:21,940 --> 00:27:25,603 Dragă, mă întrebam dacă mi-ai văzut spatula. 242 00:27:25,777 --> 00:27:28,245 - Charlotte, salut. - Buna ziua. 243 00:27:28,613 --> 00:27:31,207 - Vă rog. Te rog intra. Te rog. - Mulţumesc. 244 00:27:31,383 --> 00:27:34,614 Arthur, nu mi-ai spus că suntem având musafiri. 245 00:27:34,786 --> 00:27:36,777 - Te rog, bine ai venit. - Nu mă cunoșteam. 246 00:27:37,055 --> 00:27:39,250 - Suntem bibliotecari. - Bibliotecar? 247 00:27:42,327 --> 00:27:45,091 Charlotte, el este Eddie Yang din Hong Kong. 248 00:27:46,431 --> 00:27:48,058 Stai la cină? 249 00:27:48,233 --> 00:27:49,666 - Da. - Nu. Absolut nu. 250 00:27:49,834 --> 00:27:50,823 Multumesc. 251 00:27:52,771 --> 00:27:55,262 Vezi ce ai făcut cu cotletele mele? 252 00:27:59,010 --> 00:28:00,136 cum se numeste asta? 253 00:28:00,712 --> 00:28:01,701 Acum? 254 00:28:02,647 --> 00:28:04,945 „Mielul – victima”. 255 00:28:08,386 --> 00:28:10,877 Corect. Ei bine, da. Haide. Știi scorul. 256 00:28:11,189 --> 00:28:12,520 Mănânci, muncești. 257 00:28:50,195 --> 00:28:51,662 Ce te aduce la Dublin? 258 00:28:53,965 --> 00:28:56,866 - Corect. am cautat... - Caut o carte rară. 259 00:28:57,035 --> 00:28:59,333 Da, de fapt, ne întrebam... 260 00:28:59,504 --> 00:29:02,200 ... dacă Arthur ne-ar ajuta să găsim asta carte rară. 261 00:29:02,373 --> 00:29:07,106 Ei bine, din păcate, caut acea carte eu însumi, deci... 262 00:29:07,278 --> 00:29:09,542 Poate o găsim împreună. 263 00:29:13,985 --> 00:29:16,579 Dar eu sunt bibliotecarul șef, nu? 264 00:29:17,455 --> 00:29:18,444 Corect. 265 00:29:34,973 --> 00:29:36,497 Ai nevoie de ajutor pentru check-in? 266 00:29:37,542 --> 00:29:38,770 M-am înregistrat deja. 267 00:29:39,711 --> 00:29:40,700 Bine. 268 00:29:46,217 --> 00:29:48,913 Aici. Direcții. Unde să-l întâlnim pe Watson mâine. 269 00:29:49,087 --> 00:29:50,748 Mi-a spus să ți le dau. 270 00:29:53,024 --> 00:29:54,685 De ce nu poate pur și simplu să mă ia? 271 00:29:55,260 --> 00:29:56,454 Este Watson. 272 00:29:57,295 --> 00:30:01,322 „Informații privilegiate, numai pentru ochi, trebuie să știi și toate astea.” Deci... 273 00:30:06,704 --> 00:30:07,693 Bine. 274 00:30:08,206 --> 00:30:09,195 Bine. 275 00:30:13,178 --> 00:30:14,167 Nicole. 276 00:30:14,579 --> 00:30:15,603 Da? 277 00:30:16,080 --> 00:30:17,274 Seara asta a fost distractiv. 278 00:30:18,950 --> 00:30:19,939 Da. 279 00:30:41,606 --> 00:30:42,595 Scuzați-mă. 280 00:30:43,074 --> 00:30:46,441 - Acest loc este departe sau aproape? - Departe. 281 00:30:46,611 --> 00:30:49,079 - Urcă-te în mașină și te iau eu. - Mulţumesc. 282 00:31:02,927 --> 00:31:04,155 ce faci? 283 00:31:04,963 --> 00:31:05,952 Mişcare. 284 00:31:26,618 --> 00:31:28,415 Mişcare! Mişcare! Pleacă din drum! 285 00:31:34,726 --> 00:31:36,091 - Oh, doamne! - Scuze. 286 00:31:39,697 --> 00:31:40,686 Ai văzut asta? 287 00:31:48,907 --> 00:31:49,999 ce faci? 288 00:31:50,909 --> 00:31:52,274 Deschide ușa asta! 289 00:32:21,005 --> 00:32:22,302 Hei, ce se întâmplă? 290 00:32:23,875 --> 00:32:25,206 Acum, ai grijă. 291 00:32:47,265 --> 00:32:48,357 Haide. 292 00:32:55,306 --> 00:32:56,603 Așteptaţi un minut. 293 00:32:58,609 --> 00:33:01,373 ce faci? nici macar nu am facut... 294 00:33:08,553 --> 00:33:09,542 Spune! 295 00:33:09,721 --> 00:33:11,211 Vorbi! Unde este băiatul? 296 00:33:11,389 --> 00:33:13,414 Lasă-mă să ies de aici sau îți dau cu piciorul în fund. 297 00:33:13,591 --> 00:33:16,219 Vorbeşte limba engleză! Ești dură sa inteleg! 298 00:33:16,394 --> 00:33:19,192 - Ai auzit vreodată de brutalitatea poliției? - Sună a distractiv. 299 00:33:20,198 --> 00:33:22,530 Inca o sansa până dai cu piciorul în bidon. 300 00:33:22,700 --> 00:33:24,395 Vrei să spui, „lovi în găleată”. 301 00:33:24,569 --> 00:33:26,594 - Ce? - Vrei să spui, "dai cu piciorul în găleată". 302 00:33:26,971 --> 00:33:28,268 Daca spui asa. 303 00:33:29,774 --> 00:33:31,207 Ce fel de muzica iti place? 304 00:33:33,044 --> 00:33:34,375 Bine, bine, bine. 305 00:33:34,846 --> 00:33:37,940 Doar dă-mi drumul și putem vorbi despre asta, bine? 306 00:33:38,116 --> 00:33:41,176 Vine pe o barcă. nu stiu la ce ora. Un cargou. 307 00:33:41,352 --> 00:33:43,445 - Va veni în docuri. - O barcă! 308 00:33:43,621 --> 00:33:45,612 Uite, lasă-mă să ies de aici! 309 00:33:47,925 --> 00:33:50,553 Știi de cât timp sunt te astept aici? 310 00:33:52,096 --> 00:33:54,894 Care este problema? Suni ca un apel telefonic obscen. 311 00:33:55,066 --> 00:33:56,260 Ești în formă. 312 00:33:56,434 --> 00:33:57,833 Ar trebui să te menții în formă. 313 00:33:58,002 --> 00:34:00,800 Corect, dar să nu mai irosim timp, da? 314 00:34:03,207 --> 00:34:06,802 Pier 5. Ei bine, asta trebuie să fie nava, dacă Giscard spune adevărul. 315 00:34:07,111 --> 00:34:09,739 Sa speram ca da. Este tot ce avem de continuat. 316 00:34:25,129 --> 00:34:28,257 Acum, acestea sunt foarte oameni periculoși, bine? 317 00:34:28,433 --> 00:34:29,525 Ai o armă? 318 00:34:30,168 --> 00:34:31,999 Nu, ai de gând să-mi dai unul? 319 00:34:32,236 --> 00:34:33,828 Nu, ia-ți propria armă. 320 00:34:34,005 --> 00:34:37,236 Și amintește-ți, Sunt bibliotecar șef, bine? 321 00:34:37,442 --> 00:34:38,568 - În regulă? - Da. 322 00:34:41,679 --> 00:34:42,737 Corect. 323 00:34:43,147 --> 00:34:44,136 Iată planul. 324 00:34:44,515 --> 00:34:47,609 L"II cerc în jurul stânga. Tu încerci... 325 00:34:48,152 --> 00:34:49,380 Tu încerci în jurul... 326 00:34:50,021 --> 00:34:51,852 Și voi vorbi doar cu mine. 327 00:34:54,892 --> 00:34:56,883 Apoi treci direct. Du-te în jur. 328 00:35:40,371 --> 00:35:41,736 Bine ai venit, Aleasă. 329 00:36:08,199 --> 00:36:09,188 Scuzați-mă. 330 00:36:12,803 --> 00:36:13,792 Ești arestat. 331 00:36:24,515 --> 00:36:26,005 Haide! A mers pe aici! 332 00:36:41,332 --> 00:36:42,424 L-ai văzut? 333 00:36:43,401 --> 00:36:44,390 Acolo. 334 00:36:51,075 --> 00:36:52,906 Watson, haide! 335 00:37:03,754 --> 00:37:04,812 Unde este băiatul? 336 00:37:04,989 --> 00:37:06,752 - Nu l-am putut găsi. - Găsește-l! 337 00:37:11,162 --> 00:37:12,151 Împuşcă-l. 338 00:37:27,712 --> 00:37:29,077 Ești bine? 339 00:37:36,420 --> 00:37:38,479 Du-te, du-te, du-te, du-te! Ia băiatul! 340 00:37:40,091 --> 00:37:41,820 Interpol! Îngheţa! 341 00:37:59,910 --> 00:38:01,138 - Buna ziua? - Bună, eu sunt. 342 00:38:01,312 --> 00:38:02,336 Eu, cine? 343 00:38:02,580 --> 00:38:03,808 Eddie! Unde ești? 344 00:38:04,181 --> 00:38:06,479 Sunt prins în interiorul containerului cu băiatul. 345 00:38:06,651 --> 00:38:08,983 Rămâi exact unde ești. Sunt pe drum. 346 00:38:11,088 --> 00:38:12,077 Ce culoare are? 347 00:38:12,923 --> 00:38:14,413 nu stiu. 348 00:38:18,296 --> 00:38:19,285 Watson. 349 00:38:21,132 --> 00:38:23,157 - Eddie este într-un container. - Care? 350 00:38:23,567 --> 00:38:25,831 Habar n-am absolut. 351 00:38:37,014 --> 00:38:38,003 Acolo! Acolo! 352 00:38:38,349 --> 00:38:39,543 Este Eddie. 353 00:38:59,070 --> 00:39:00,059 Eddie. 354 00:39:01,439 --> 00:39:03,737 Eddie, este Nicole. Doar stai. 355 00:39:09,246 --> 00:39:11,237 Watson, treci aici. Am nevoie de ajutorul vostru! 356 00:39:15,052 --> 00:39:16,383 Nicole! 357 00:39:28,132 --> 00:39:29,121 Oh, Doamne! 358 00:39:39,210 --> 00:39:40,541 Nu vă fie frică. 359 00:39:40,711 --> 00:39:42,042 nu mi-e frica. 360 00:39:53,224 --> 00:39:54,452 Vom fi bine. 361 00:41:22,813 --> 00:41:26,476 Avem controlul asupra containerului. Noi crede că există corpuri înăuntru. 362 00:41:35,626 --> 00:41:38,322 Am nevoie de un rezervor de oxigen și o targă. Acum! 363 00:41:42,967 --> 00:41:44,832 Eddie, te rog, nu mă părăsi, Eddie. 364 00:41:45,002 --> 00:41:47,698 Eddie, întoarce-te la mine. Eddie, te rog. 365 00:41:48,806 --> 00:41:50,296 - Eşti bine? - Vă rog. 366 00:41:50,741 --> 00:41:52,231 Eddie, întoarce-te. 367 00:41:56,013 --> 00:41:57,002 Nicole... 368 00:41:59,950 --> 00:42:00,974 ...a plecat. 369 00:42:12,363 --> 00:42:13,352 Haide. 370 00:42:56,373 --> 00:42:57,772 Dumnezeu să binecuvânteze, Eddie. 371 00:42:59,109 --> 00:43:00,098 Dumnezeu să ajute. 372 00:43:03,581 --> 00:43:04,570 Nicole. 373 00:43:04,748 --> 00:43:06,477 - Avem de lucru. - Sunteţi sigur? 374 00:43:07,117 --> 00:43:08,106 sunt sigur. 375 00:43:08,719 --> 00:43:09,777 Să mergem. 376 00:43:40,618 --> 00:43:41,915 imi pare rau... 377 00:43:44,822 --> 00:43:47,848 ...Nu am fost acolo când ai avut nevoie de mine cel mai mult, prietene. 378 00:43:49,560 --> 00:43:50,788 A fost frumos. 379 00:43:51,395 --> 00:43:52,794 Multumesc. L... 380 00:43:56,834 --> 00:43:58,233 - Ce sa întâmplat? - Cine eşti tu? 381 00:43:58,402 --> 00:43:59,596 Care este problema? 382 00:44:00,838 --> 00:44:02,100 Cine eşti tu? Ce...? 383 00:44:02,272 --> 00:44:05,105 Ce facem aici? Unde sunt hainele mele? 384 00:44:07,645 --> 00:44:08,634 Watson. 385 00:44:09,079 --> 00:44:10,068 Watson. 386 00:44:18,756 --> 00:44:20,587 - Watson! - Pleacă de lângă mine! 387 00:44:23,594 --> 00:44:24,583 Trebuie să fie fals. 388 00:44:24,962 --> 00:44:27,192 Ei bine, cu siguranță seamănă cu tine. 389 00:44:29,366 --> 00:44:31,266 Nasul meu nu este atât de mare. 390 00:44:36,407 --> 00:44:37,465 Sunt cu adevărat eu. 391 00:44:37,641 --> 00:44:38,630 esti sigur? 392 00:44:38,809 --> 00:44:40,834 Nu crezi că recunosc propriul meu lucru? 393 00:44:41,011 --> 00:44:42,945 E frig aici. Lasă-mă să arunc o privire. 394 00:44:45,149 --> 00:44:47,276 - Ce se întâmplă cu mine? - În regulă. 395 00:44:47,451 --> 00:44:48,679 Hai doar... 396 00:44:49,319 --> 00:44:50,616 ...stai calm. 397 00:44:51,555 --> 00:44:56,424 Sunt sigur că există un rațional perfect explicație pentru aceasta. Gândește-te înapoi. 398 00:44:56,593 --> 00:44:59,187 Erai pe barcă, în recipient. 399 00:44:59,363 --> 00:45:00,455 Ce s-a întâmplat? 400 00:45:01,131 --> 00:45:02,655 Lumini peste tot. 401 00:45:03,667 --> 00:45:05,294 - Băiatul. - Băiatul? 402 00:45:05,803 --> 00:45:07,236 - Medalion. - Da. 403 00:45:08,505 --> 00:45:10,666 O am. Era în buzunar. 404 00:45:16,714 --> 00:45:17,874 Ce este asta? 405 00:45:19,416 --> 00:45:20,405 Wow. 406 00:45:41,105 --> 00:45:42,663 Unde te-ai dus? 407 00:45:53,050 --> 00:45:54,210 Scuză-mă, asistentă. 408 00:45:54,384 --> 00:45:55,817 Suntem de la Interpol. 409 00:45:55,986 --> 00:45:59,114 Te deranjează dacă avem câteva clipe cu băiatul? 410 00:46:03,660 --> 00:46:06,857 Știi, omul de afară spune că nu mănânci. 411 00:46:07,030 --> 00:46:09,260 Ar trebui să mănânci pentru a câștiga putere. 412 00:46:28,418 --> 00:46:30,113 Cum te simti? 413 00:46:30,788 --> 00:46:32,255 Sentiment. Simte. 414 00:46:32,422 --> 00:46:33,753 Sentiment. 415 00:46:33,924 --> 00:46:36,017 Puțin accidentat acolo pe valurile oceanului? 416 00:46:36,193 --> 00:46:37,182 Cam dur? 417 00:46:39,696 --> 00:46:40,822 Acolo afară? 418 00:46:45,536 --> 00:46:49,666 Acolo, în marea liberă? Bumpity-bumpity? 419 00:46:51,041 --> 00:46:54,704 Scuzați-mă. Trebuie să-l luăm pentru un control acum. 420 00:46:54,878 --> 00:46:56,505 Da, da, da. 421 00:47:01,051 --> 00:47:02,075 Așteaptă. 422 00:47:11,895 --> 00:47:13,590 Cred că asta îți aparține. 423 00:47:23,407 --> 00:47:24,396 Jumătate pentru mine? 424 00:47:38,455 --> 00:47:39,786 Băiat drăguț. 425 00:47:41,391 --> 00:47:42,483 Ești bine? 426 00:47:43,360 --> 00:47:44,554 Asistenta aia... 427 00:47:46,630 --> 00:47:47,688 Da. 428 00:47:49,166 --> 00:47:50,326 Cizmele ei... 429 00:47:52,736 --> 00:47:53,725 Nu. 430 00:47:54,404 --> 00:47:55,769 Cizmele ei. 431 00:47:57,140 --> 00:47:58,129 Oh, cizme. 432 00:47:58,308 --> 00:48:00,276 Asistentele nu poartă cizme. 433 00:48:08,752 --> 00:48:09,776 Ai grijă! 434 00:48:16,927 --> 00:48:18,588 - Pleacă din calea mea! - Scuze. 435 00:48:19,096 --> 00:48:20,996 - Ia băiatul. - Opreste-l. 436 00:48:30,874 --> 00:48:32,136 Ce naiba? 437 00:48:53,330 --> 00:48:54,319 Dă-mi asta! 438 00:49:01,705 --> 00:49:03,002 Iată-l! 439 00:49:03,340 --> 00:49:04,329 Vino aici. 440 00:49:05,008 --> 00:49:07,442 - L-am prins. L-am prins. - Iată-l. 441 00:49:11,048 --> 00:49:12,640 El este al meu. L-am prins. 442 00:50:04,034 --> 00:50:05,023 Să mergem. 443 00:50:15,912 --> 00:50:16,901 Jai! 444 00:50:18,315 --> 00:50:20,283 - Ștergeți toate ieșirile. - Corect, domnule. 445 00:50:31,695 --> 00:50:33,595 Watson, ești acolo? 446 00:50:36,733 --> 00:50:37,927 nu sunt aici. 447 00:50:42,472 --> 00:50:43,461 Ce s-a întâmplat? 448 00:50:43,640 --> 00:50:45,835 Oamenii lui Snakehead. Au fost aici pentru băiat. 449 00:50:46,543 --> 00:50:50,104 - O să-l țin cu mine. - Bună idee. Ține-l în siguranță. Da. Da. 450 00:50:52,482 --> 00:50:54,109 Watson, ai făcut toate astea singur? 451 00:50:54,284 --> 00:50:55,649 Nu, Eddie este... 452 00:50:55,819 --> 00:51:00,449 Adică, cred că l-am menționat pe Eddie nu era singurul cu centură neagră. 453 00:51:02,025 --> 00:51:03,014 Deci ești bine? 454 00:51:04,061 --> 00:51:05,119 Perfect. 455 00:51:06,496 --> 00:51:08,964 - Grozav. - Bine. L"Ne vedem înapoi la... 456 00:51:09,132 --> 00:51:13,466 Da. O să fac câteva presiuni și ne întâlnim acolo. 457 00:51:13,637 --> 00:51:15,400 Da. Da. 458 00:51:16,006 --> 00:51:18,804 Ai grijă doar de băiat. 459 00:51:30,454 --> 00:51:32,888 - Eddie, ascultă... - Watson, ceva în neregulă. 460 00:51:33,056 --> 00:51:36,116 Oamenii lui Snakehead au scăpat din nou, dar măcar băiatul este în siguranță. 461 00:51:36,293 --> 00:51:38,386 Adică ceva în neregulă cu mine. 462 00:51:40,030 --> 00:51:41,019 Lovește-mă. 463 00:51:41,898 --> 00:51:43,297 - Ce? - Hai, loveşte-mă. 464 00:51:43,600 --> 00:51:44,862 Nu, nu pot face asta. 465 00:51:45,435 --> 00:51:46,663 E în regulă, nu mă deranjează. 466 00:51:46,837 --> 00:51:48,236 Ei bine, mă deranjează. Adică... 467 00:51:48,405 --> 00:51:50,339 Un tip s-ar putea rupe un deget, știi. 468 00:51:50,507 --> 00:51:51,769 Bine. 469 00:51:52,843 --> 00:51:53,969 Folosește asta. 470 00:51:54,511 --> 00:51:57,912 - Nu, mulțumesc. M-am dus înainte să ies. - Nu, lovește-mă cu asta. 471 00:51:59,416 --> 00:52:01,407 - Adevărat? - Da. 472 00:52:04,221 --> 00:52:05,245 Dumnezeu. 473 00:52:11,695 --> 00:52:13,162 Iată. În regulă? 474 00:52:13,330 --> 00:52:14,592 Mai tare. 475 00:52:14,764 --> 00:52:16,732 Nu pot face asta. Acest lucru este ridicol. 476 00:52:16,900 --> 00:52:19,232 - Regina lovește mai tare decât atât. - Cum... 477 00:52:19,603 --> 00:52:21,127 Cum îndrăznești. 478 00:52:21,304 --> 00:52:23,272 Oh, Doamne. Ești bine? 479 00:52:23,440 --> 00:52:27,206 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău, prietene. Te-a durut? 480 00:52:27,377 --> 00:52:28,901 Bineînțeles că a durut. 481 00:52:29,579 --> 00:52:30,739 Dar nimic. 482 00:52:31,681 --> 00:52:33,171 Am fost împușcat înainte... 483 00:52:33,350 --> 00:52:34,942 ...dar am fost bine. 484 00:52:35,652 --> 00:52:36,641 Împuşcă-mă. 485 00:52:36,820 --> 00:52:37,844 Daţi-i drumul. 486 00:52:38,355 --> 00:52:41,256 Nu, cred că lichidul de îmbălsămare ți-a ajuns la cap. 487 00:52:41,424 --> 00:52:43,449 - Asta e ridicol. - Dă-mi pistolul. 488 00:52:43,627 --> 00:52:45,618 - Absolut nu. - Îți arăt. 489 00:52:45,795 --> 00:52:49,731 Știi câte forme trebuie să fac completați dacă îmi trag cu arma? Absolut nu. 490 00:52:50,534 --> 00:52:52,661 - Așa se întâmplă accidentele. - Uite. 491 00:53:01,411 --> 00:53:02,435 uimitor. 492 00:53:07,384 --> 00:53:08,544 Fara sange. 493 00:53:09,419 --> 00:53:11,148 uimitor. 494 00:53:13,223 --> 00:53:14,554 Incredibil. 495 00:53:15,125 --> 00:53:16,888 - Vezi? - Adică încă... 496 00:53:18,495 --> 00:53:22,261 Asta e incredibil. Adică, doar... 497 00:53:32,375 --> 00:53:33,535 - Încetează. - Îmi pare rău. 498 00:53:33,710 --> 00:53:35,735 Asta era sub centură. imi pare rau. 499 00:53:37,347 --> 00:53:38,609 Asta vreau să spun. 500 00:53:44,988 --> 00:53:47,183 Poate unul dintre voi să explice acest ultim eșec? 501 00:53:47,357 --> 00:53:50,292 De ce nu ai putut să recuperezi un băiețel? 502 00:53:50,460 --> 00:53:51,449 domnule... 503 00:53:51,962 --> 00:53:53,793 ... asta poate suna nebunesc... 504 00:53:53,964 --> 00:53:57,900 ...dar am golit un clip întreg în asta Polițistul chinez și tot nu ar muri. 505 00:53:58,068 --> 00:53:59,228 Ce polițist chinez? 506 00:53:59,869 --> 00:54:01,700 Acesta este Eddie Yang. 507 00:54:01,871 --> 00:54:05,204 Se presupune că a murit ieri, înecat în acel recipient. 508 00:54:06,943 --> 00:54:08,376 Atunci este adevărat. 509 00:54:13,984 --> 00:54:14,050 Profesor. Doctor. Doctor. 510 00:54:14,050 --> 00:54:16,041 Profesor. Doctor. Doctor. 511 00:54:16,219 --> 00:54:17,686 Vă mulțumesc că sunteți aici. 512 00:54:17,854 --> 00:54:20,482 Am dat peste ceva foarte interesant. 513 00:54:20,657 --> 00:54:22,784 Ai mai văzut asta vreodată? 514 00:54:22,959 --> 00:54:25,689 - Nu sună. Doctor? - Am mai văzut asta. 515 00:54:25,862 --> 00:54:28,990 - Peștele este semnul vieții. - E interesant. 516 00:54:29,165 --> 00:54:31,326 - Și șarpele este semnul... - Uau. 517 00:54:31,968 --> 00:54:33,265 Medalionul. 518 00:54:33,603 --> 00:54:34,763 O să-ți placă asta. 519 00:54:35,338 --> 00:54:38,102 Acum, ar trebui să aibă un șarpe pe o parte. 520 00:54:40,343 --> 00:54:41,674 Și un pește pe de altă parte. 521 00:54:43,747 --> 00:54:47,308 Dacă ceea ce ai este real, asta este Sfântul Graal al mitologiei răsăritene. 522 00:54:47,484 --> 00:54:49,918 Și poate secretul vieții veșnice. 523 00:54:50,620 --> 00:54:51,746 Dulce! 524 00:54:55,725 --> 00:54:58,523 - De unde ai luat medalionul? - Recunosc peștele. 525 00:54:58,695 --> 00:55:00,822 - L-ai luat de la un copil, nu? - Da. 526 00:55:00,997 --> 00:55:02,965 Legenda spune la fiecare mie de ani... 527 00:55:03,133 --> 00:55:06,068 ...se alege un copil care poate lega jumatati impreuna... 528 00:55:06,236 --> 00:55:10,138 ...și redau viața morților. Primești acel copil și medalionul... 529 00:55:10,307 --> 00:55:12,400 ... ești un zeu. - E o prostie. 530 00:55:12,575 --> 00:55:14,304 - Deci unde este cealaltă jumătate? - Stai! 531 00:55:14,477 --> 00:55:17,605 Textele antice spun că dacă vrei putere supraomenească... 532 00:55:17,781 --> 00:55:20,341 ...si nemurirea, ai nevoie de ambele jumătăți. 533 00:55:20,517 --> 00:55:23,645 Singurul caz documentat a unei veritabile învieri... 534 00:55:23,820 --> 00:55:26,380 Nu o poți cântări, măsoară-l, fumează-l. 535 00:55:26,556 --> 00:55:29,548 Uite, textele antice nu sunt basme. 536 00:55:30,226 --> 00:55:32,319 Mulțumesc, domnule profesor. Doctor. Doctor. 537 00:55:32,495 --> 00:55:34,156 - Cheerio, deocamdată. - Noroc. 538 00:55:37,400 --> 00:55:40,494 De ce ar face un băiat tânăr ai asa ceva? 539 00:55:41,304 --> 00:55:44,740 Tipul ăsta cu Cap de șarpe, este el după medalion sau băiat? 540 00:55:45,208 --> 00:55:47,199 Apropo, ai grijă de acel copil. 541 00:55:48,144 --> 00:55:51,602 Medalionul nu poate da numai viață, o poate lua. 542 00:55:57,120 --> 00:56:00,089 Bine, voi acoperi ușa din față, sunați pentru backup. 543 00:56:00,256 --> 00:56:03,282 Te duci în spate la Nicole apartament cât de repede poți. 544 00:56:03,460 --> 00:56:04,791 Am înţeles. 545 00:56:07,330 --> 00:56:08,319 Îmi pare rău. 546 00:56:35,558 --> 00:56:38,789 Știi, pentru o persoană mică, sigur mănânci mult. 547 00:56:40,230 --> 00:56:41,492 Mai mergi? 548 00:56:42,232 --> 00:56:43,290 Ce ai avut? 549 00:56:48,738 --> 00:56:49,727 Bine. 550 00:56:51,307 --> 00:56:52,535 Începem. 551 00:56:52,876 --> 00:56:54,070 Încearcă asta. 552 00:56:55,779 --> 00:56:56,803 Atat de bine? 553 00:56:58,882 --> 00:57:00,975 Nu-ți place... Nu ești... 554 00:57:06,523 --> 00:57:08,650 Una dintre aptitudinile mele culinare... 555 00:57:08,825 --> 00:57:11,259 ... în afară de curățarea fructelor, desigur... 556 00:57:11,694 --> 00:57:14,857 ...se întâmplă să fie o prăjită... 557 00:57:15,365 --> 00:57:18,857 ... sandviș cu unt de arahide și jeleu... 558 00:57:20,403 --> 00:57:24,203 ... pe care, aș putea adăuga, Eddie l-ar putea mânca pentru micul dejun, prânz și cină. 559 00:57:26,676 --> 00:57:28,940 Apoi, din nou, nu a făcut-o cu adevărat ai de unde alege. 560 00:57:29,446 --> 00:57:32,847 - De ce? - Pentru că nu pot să gătesc altceva. 561 00:57:43,526 --> 00:57:45,892 Pur și simplu nu pot să cred că el chiar a plecat. 562 00:57:55,905 --> 00:57:56,963 El nu a plecat. 563 00:58:14,390 --> 00:58:15,379 Jai... 564 00:58:16,693 --> 00:58:19,389 ...nu înțelegi că al lui Eddie? nu se intoarce? 565 00:58:19,796 --> 00:58:21,058 L-am tras înapoi. 566 00:58:24,801 --> 00:58:25,859 bine... 567 00:58:30,306 --> 00:58:31,773 Jai, a lui Eddie... 568 00:58:31,941 --> 00:58:32,930 El... 569 00:58:40,049 --> 00:58:41,983 Doar stai. 570 00:58:50,393 --> 00:58:51,382 Vedea? 571 00:58:55,665 --> 00:58:56,859 Oh, Doamne. 572 00:58:57,567 --> 00:58:58,556 Eddie? 573 00:59:23,226 --> 00:59:24,215 Eddie. 574 00:59:27,196 --> 00:59:28,322 Jai! 575 00:59:44,914 --> 00:59:46,347 Nu! 576 00:59:46,516 --> 00:59:47,710 Eddie! 577 01:00:08,938 --> 01:00:12,271 Vezi? Ți-am spus că nu a murit. 578 01:00:43,706 --> 01:00:44,695 Băiatul, domnule. 579 01:00:44,874 --> 01:00:45,863 Da. 580 01:01:02,992 --> 01:01:03,981 Bun venit... 581 01:01:04,160 --> 01:01:06,025 ...vechiul meu prieten. 582 01:01:13,903 --> 01:01:14,961 Deci... 583 01:01:15,171 --> 01:01:17,605 ...o moarte rapidă, nedureroasă... 584 01:01:18,307 --> 01:01:20,332 ... urmat de înviere... 585 01:01:21,277 --> 01:01:22,801 ...nemurirea... 586 01:01:23,880 --> 01:01:26,371 ...și puteri dincolo de visele tale. 587 01:01:26,816 --> 01:01:28,044 esti sigur? 588 01:01:30,653 --> 01:01:33,850 Ordinul lui este guvernat prin reverență față de viață. 589 01:01:34,791 --> 01:01:37,555 Moartea mea înaintea lui trebuie inversat. 590 01:01:38,761 --> 01:01:40,558 Și dacă nu este... 591 01:01:40,797 --> 01:01:41,786 ... ucide-l. 592 01:01:42,865 --> 01:01:45,390 Și atunci cine te-ar aduce înapoi, Alesul? 593 01:02:22,505 --> 01:02:24,132 Muritor jalnic. 594 01:02:26,743 --> 01:02:27,732 Deci... 595 01:02:28,411 --> 01:02:31,574 ...nu mai am de folos pentru tine, Alesul. 596 01:02:32,148 --> 01:02:33,308 Nu ești nemuritor. 597 01:02:33,916 --> 01:02:34,905 Ce? 598 01:02:35,084 --> 01:02:38,611 Pentru a deveni nemuritor, ai nevoie ambele jumătăţi ale medalionului. 599 01:02:38,788 --> 01:02:40,153 Unde este cealalta jumatate? 600 01:02:42,291 --> 01:02:43,280 Spune-mi! 601 01:02:47,497 --> 01:02:48,521 - Nicole. - Eddie. 602 01:02:48,698 --> 01:02:51,565 Sunt eu. Sunt bine, într-adevăr. 603 01:02:52,034 --> 01:02:53,058 eu doar... 604 01:02:53,870 --> 01:02:56,862 Încă nu înțeleg, Eddie, pentru ca am fost acolo... 605 01:02:57,039 --> 01:03:00,270 ... și te-am văzut și... - Nicole, eu sunt. 606 01:03:00,777 --> 01:03:04,213 Vezi tu, doar că am fost la container și erai mort. 607 01:03:04,380 --> 01:03:05,904 Adică, erai mort. 608 01:03:06,082 --> 01:03:09,449 Nicole, băiatul folosește medalionul a da viata. 609 01:03:09,619 --> 01:03:11,143 De aceea l-a luat Snakehead. 610 01:03:12,321 --> 01:03:14,721 Cu băiatul și medalionul, el ar putea... 611 01:03:15,358 --> 01:03:16,848 Ar putea deveni ca tine? 612 01:03:17,226 --> 01:03:19,854 Da, dar are nevoie tot medalionul... 613 01:03:20,029 --> 01:03:22,190 ...si are doar jumatate. 614 01:03:24,534 --> 01:03:25,523 Uite... 615 01:03:26,602 --> 01:03:28,160 ... aceasta este o reuniune emoționantă. 616 01:03:28,337 --> 01:03:30,771 Cu toții ne bucurăm că al lui Eddie printre cei vii... 617 01:03:30,940 --> 01:03:33,602 ...dar încă nu am găsit Elicopterul lui Snakehead. 618 01:03:33,776 --> 01:03:36,939 Intră online. Găsiți orice care a fost în aer în ultima oră. 619 01:03:37,113 --> 01:03:40,173 Nu-mi pasă dacă a fost o pasăre, un avion sau nenorocitul de Superman. 620 01:03:40,349 --> 01:03:42,249 Fără supărare, bătrâne. 621 01:03:44,320 --> 01:03:45,309 Eddie. 622 01:03:45,822 --> 01:03:48,848 Dacă are nevoie de cealaltă jumătate, el o sa vin sa te caute. 623 01:03:52,295 --> 01:03:54,024 Daca ma cauta... 624 01:03:54,864 --> 01:03:56,957 ... el va căuta partenerul meu. 625 01:03:59,635 --> 01:04:00,624 eu? 626 01:04:03,506 --> 01:04:04,700 Familia mea. 627 01:04:05,308 --> 01:04:06,570 Familia mea. 628 01:04:14,150 --> 01:04:15,139 Rece. 629 01:04:15,651 --> 01:04:19,143 Vezi, asta nu e normal. Adică, asta nu e firesc. Ce...? 630 01:04:19,322 --> 01:04:21,017 Eddie, ia-mi bicicleta! 631 01:05:00,329 --> 01:05:01,489 Slavă domnului. 632 01:05:01,664 --> 01:05:02,858 Sunt în regulă. 633 01:05:05,735 --> 01:05:06,724 Charlotte? 634 01:05:06,903 --> 01:05:09,497 Charlotte? Am ceva Trebuie să-ți spun. 635 01:05:09,939 --> 01:05:11,167 Da, dragă? 636 01:05:11,574 --> 01:05:12,632 Eddie... 637 01:05:14,911 --> 01:05:16,310 Watson! Ei sunt aici! 638 01:05:20,549 --> 01:05:21,675 Merge! 639 01:05:27,023 --> 01:05:28,012 Merge! 640 01:05:31,227 --> 01:05:33,024 Charlotte, unde mergi? 641 01:05:36,265 --> 01:05:38,233 Nu este momentul pentru curățenie. 642 01:05:41,771 --> 01:05:42,999 Ia-ți scutul! 643 01:05:45,441 --> 01:05:47,136 Watson! 644 01:05:53,149 --> 01:05:55,811 - Ești bine, iubito? - Da, sunt bine, dragă. 645 01:05:56,986 --> 01:05:58,613 Captură! 646 01:05:58,821 --> 01:06:00,812 Aici. Eu îi duc departe. 647 01:06:01,724 --> 01:06:02,748 Soția ta? 648 01:06:06,429 --> 01:06:07,487 Ce...? 649 01:06:10,800 --> 01:06:13,530 Iată-te. Repede. Repede. Ăsta e un băiat bun. 650 01:06:13,703 --> 01:06:17,799 Acum, ascultă. Pistolele sunt foarte periculoase lucruri, bine? Corect. 651 01:06:24,747 --> 01:06:26,339 Cum îndrăznești să tragi... 652 01:06:27,183 --> 01:06:28,616 ...la mine... 653 01:06:28,784 --> 01:06:30,479 ...soţie! 654 01:06:44,700 --> 01:06:45,724 Domnul meu. 655 01:06:58,881 --> 01:07:00,075 Unde s-a dus? 656 01:07:04,253 --> 01:07:05,777 Ne revedem... 657 01:07:05,955 --> 01:07:07,013 ... Eddie Yang. 658 01:07:16,065 --> 01:07:17,054 Unde este băiatul? 659 01:07:17,366 --> 01:07:20,096 Oaspetele meu nu vă preocupă. 660 01:07:20,269 --> 01:07:23,636 Tot ce contează este că ai cealaltă jumătate a medalionului. 661 01:07:29,779 --> 01:07:31,371 Nu fugi, Eddie! 662 01:07:31,547 --> 01:07:33,640 Nu te poți ascunde de mine! 663 01:07:42,291 --> 01:07:44,555 Medalionul este al meu! 664 01:07:51,333 --> 01:07:52,800 Crezi că este un joc? 665 01:07:52,968 --> 01:07:54,458 Ei bine, hai să ne jucăm! 666 01:08:15,624 --> 01:08:16,955 Suntem la fel, tu și eu. 667 01:08:27,236 --> 01:08:29,329 Ce păcat. Ce risipă. 668 01:08:29,505 --> 01:08:31,496 Tu nu știi ce puteri ai. 669 01:08:58,400 --> 01:09:00,095 Destinul cheamă. 670 01:09:02,771 --> 01:09:05,763 El doarme. Cel puțin, cred că asta ce face el. 671 01:09:06,909 --> 01:09:09,241 Nici măcar nu arată ca el respiratia. 672 01:09:09,578 --> 01:09:10,567 Băiatul! 673 01:09:10,746 --> 01:09:12,941 Oh, Doamne, îmi doresc tu nu ai face asta. 674 01:09:13,115 --> 01:09:14,707 Eddie, ești în regulă. 675 01:09:15,651 --> 01:09:16,811 Băiatul e în pericol. 676 01:09:18,587 --> 01:09:20,282 O să-l omoare. Corect?! 677 01:09:20,456 --> 01:09:22,754 Snakehead l-a luat pe băiat la Raven’s Keep. 678 01:09:22,925 --> 01:09:24,449 Ți-am spus tot ce știu. 679 01:09:24,660 --> 01:09:25,649 am făcut-o. 680 01:09:25,861 --> 01:09:27,556 Trebuie să ne mișcăm repede. 681 01:09:28,230 --> 01:09:31,427 Bineînțeles că pot zbura chestia asta. L-am construit singur. 682 01:09:31,600 --> 01:09:33,932 Tu iei bicicleta. Te ghidez din aer. 683 01:09:34,103 --> 01:09:35,400 Eu conduc. 684 01:10:14,343 --> 01:10:15,901 Acesta este Raven’s Keep. 685 01:10:16,378 --> 01:10:18,403 E la cinci mile distanță. 686 01:11:04,593 --> 01:11:06,083 Ar trebui să te speli pe mâini. 687 01:11:08,364 --> 01:11:09,353 Haide. 688 01:11:29,351 --> 01:11:30,613 Nicole. 689 01:11:31,587 --> 01:11:32,576 Atenție. 690 01:11:33,122 --> 01:11:34,111 Şi tu. 691 01:12:02,117 --> 01:12:05,177 - Ce naiba cauţi aici? - Unde e băiatul? 692 01:12:48,464 --> 01:12:49,954 - Hai să plecăm de aici! - Mișcă-te! 693 01:12:50,132 --> 01:12:51,292 lașilor! 694 01:13:10,452 --> 01:13:12,079 Watson. Watson! 695 01:13:12,254 --> 01:13:13,516 Eşti nebun? 696 01:13:15,257 --> 01:13:16,281 Atenție. 697 01:13:17,893 --> 01:13:18,882 Interpol. Îngheţa. 698 01:13:28,137 --> 01:13:30,128 Jai, ești bine? 699 01:13:35,744 --> 01:13:36,836 Iată ea! Ia-o! 700 01:13:53,796 --> 01:13:55,593 Scuzați-mă. 701 01:13:59,201 --> 01:14:00,862 Cauți ceva? 702 01:14:39,541 --> 01:14:40,974 Interpol! Îngheţa! 703 01:14:43,345 --> 01:14:44,778 Interpol! Îngheţa! 704 01:14:46,048 --> 01:14:47,276 Interpol! Gratuit... 705 01:14:51,720 --> 01:14:52,778 Jai, slavă Domnului. 706 01:14:52,955 --> 01:14:54,422 Ești în pericol. 707 01:14:55,057 --> 01:14:56,319 S-a terminat. 708 01:14:56,492 --> 01:14:58,016 Ești în siguranță acum. 709 01:14:58,193 --> 01:14:59,387 nu cred. 710 01:14:59,561 --> 01:15:01,153 Nu, e în regulă. 711 01:15:08,070 --> 01:15:09,059 Fugi! 712 01:15:13,242 --> 01:15:14,800 Pentru viețile voastre. 713 01:15:25,687 --> 01:15:28,747 Nu e frumos să iei lucruri care nu-ți aparțin. 714 01:15:31,693 --> 01:15:32,887 Preluare. 715 01:15:56,184 --> 01:15:57,446 Fratele meu... 716 01:15:58,387 --> 01:16:00,116 ...nu fi sentimental. 717 01:16:00,489 --> 01:16:03,287 Este atât de inutil. 718 01:16:03,458 --> 01:16:04,652 Este atât de uman. 719 01:16:05,093 --> 01:16:06,390 Atat de normal. 720 01:16:06,562 --> 01:16:08,792 Tu și cu mine vom trăi pentru totdeauna. 721 01:16:08,964 --> 01:16:11,091 Suntem stăpânii timpului. 722 01:16:11,266 --> 01:16:13,200 Putem lua orice alegem. 723 01:16:16,038 --> 01:16:19,997 Adică, ce diferență poate un singur viața umană ca a ei ne face nouă? 724 01:16:20,709 --> 01:16:22,506 Suntem nemuritori. 725 01:16:22,678 --> 01:16:24,043 Lasă-mă să-ți arăt. 726 01:18:23,432 --> 01:18:26,424 Eddie, folosește medalionul pentru a pune capăt vieții pe care i-a dat-o. 727 01:20:08,937 --> 01:20:10,632 Poți? 728 01:20:13,742 --> 01:20:14,902 E rândul tău. 729 01:21:11,766 --> 01:21:12,755 Pentru ce? 730 01:21:13,001 --> 01:21:15,697 Asta, Eddie Yang, este pentru a nu mă prinde. 731 01:21:24,079 --> 01:21:27,378 Și asta, Eddie Yang, este pentru nu prinzându-mă. 732 01:21:32,053 --> 01:21:33,714 Interpol! Îngheţa! 733 01:21:38,026 --> 01:21:39,960 Nu este minunat? 734 01:21:41,229 --> 01:21:42,389 Desigur... 735 01:21:42,564 --> 01:21:45,362 ... când s-a întors, era gol. 736 01:21:45,800 --> 01:21:48,496 Adică, complet neplăcuți. Nici o cusătură. 737 01:21:48,670 --> 01:21:50,695 Nu mă plâng, atenție. 738 01:21:51,006 --> 01:21:52,735 Ascultă, am tusea asta. 739 01:21:52,908 --> 01:21:56,207 Cred că e destul de grav. Sincer, aș putea în orice moment. 740 01:21:56,378 --> 01:21:59,176 Presupun că nu te-ai gândi o frecare pe medalionul tău? 741 01:21:59,347 --> 01:22:00,871 chiar sunt. Buna ziua? 742 01:22:01,783 --> 01:22:03,250 E foarte rău... 743 01:22:05,153 --> 01:22:06,552 Foarte rău. Tu... 744 01:22:06,721 --> 01:22:08,916 Te rog, medicamentul... O frecare rapidă. 745 01:22:09,090 --> 01:22:10,785 Asta e tot. Oh, medalionul. 746 01:22:15,030 --> 01:22:16,725 Rapid. Dă-mi medalionul. 747 01:22:17,299 --> 01:22:18,288 Dă-i. 748 01:22:22,070 --> 01:22:23,059 În regulă. 749 01:22:24,039 --> 01:22:26,007 Oricum a fost doar o gâdilatură. 750 01:22:26,241 --> 01:22:27,435 Vino cu mine. 751 01:22:29,644 --> 01:22:30,633 Așteaptă! 752 01:22:30,912 --> 01:22:32,812 Nicole! Eddie! 753 01:22:32,981 --> 01:22:35,176 Nu mă poți lăsa aici. 754 01:22:43,158 --> 01:22:44,352 La revedere! 755 01:22:47,262 --> 01:22:49,787 Bine, nu a fost deloc înfricoșător. 756 01:22:49,965 --> 01:22:53,526 A mers printr-un vortex către următorul univers. 757 01:22:54,602 --> 01:22:56,399 merg pe aici. 758 01:23:08,149 --> 01:23:11,016 - Liniște pe platoul de filmare. Camerele sunt gata? - Camerele sunt gata. 759 01:23:11,186 --> 01:23:12,778 Jackie, Claire. Și acțiune. 760 01:23:12,954 --> 01:23:13,943 imi pare rau. 761 01:23:15,657 --> 01:23:17,249 Te poți suprapune acea linie pentru mine? 762 01:23:17,425 --> 01:23:20,451 Eddie Yang. Am stiut acolo nu puteați fi doi dintre voi. 763 01:23:21,196 --> 01:23:24,461 - Vrei să spui acțiune, sau sunt doar...? - Am făcut-o. Bine, aici mergem. 764 01:23:24,632 --> 01:23:25,929 Și acțiune. 765 01:23:27,702 --> 01:23:30,193 Trei luni și nu atât ca un apel telefonic? 766 01:23:30,672 --> 01:23:33,163 Asta m-a făcut atât de nervos. Te-am pălmuit atât de tare. 767 01:23:33,341 --> 01:23:35,673 - Haide! Oh, Doamne! - În mijloc...! 768 01:23:35,844 --> 01:23:38,335 - Am fost pălmuit degeaba! - Îmi pare atât de rău. 769 01:23:38,513 --> 01:23:41,812 - Îmi pare foarte rău. îmi pare atât de rău. - Nu-mi vine să cred. 770 01:23:41,983 --> 01:23:43,450 - O, nu! - Claire. 771 01:23:43,618 --> 01:23:46,553 Jackie, îmi pare atât de rău. Adică... Asta m-a durut. 772 01:23:47,522 --> 01:23:50,423 - Ar trebui să continuați să filmați! - Oh, nu știam! 773 01:23:50,592 --> 01:23:53,459 - Acum am încă unul! - O, nu! 774 01:23:53,995 --> 01:23:55,826 - Asta a fost foarte rău. - Încearcă din nou. 775 01:23:56,531 --> 01:23:57,520 Să mergem. 776 01:23:58,400 --> 01:23:59,526 Să ne mișcăm. 777 01:24:00,969 --> 01:24:02,163 Luați unul. 778 01:24:02,337 --> 01:24:03,497 Eddie. 779 01:24:04,739 --> 01:24:06,832 Toate acele lucruri pe care le-am spus... 780 01:24:09,077 --> 01:24:10,738 Eram chiar acolo. 781 01:24:11,079 --> 01:24:12,068 - Șapte, ia trei. 782 01:24:12,747 --> 01:24:14,339 Dumnezeu să binecuvânteze, Eddie. 783 01:24:25,260 --> 01:24:26,420 Acţiune! 784 01:24:29,230 --> 01:24:30,561 Tăiați! 785 01:24:31,633 --> 01:24:32,622 Tăiați. 786 01:24:33,201 --> 01:24:34,725 Luați unul. 787 01:24:35,403 --> 01:24:36,995 Tu... Acum, cum...? 788 01:24:37,539 --> 01:24:38,665 Este Giscard. 789 01:24:39,340 --> 01:24:42,776 - Serios? Ce zici de Snakehead? - Snakehead nu este încă aici. 790 01:24:42,944 --> 01:24:45,208 Nu este aici? Dar Ken? 791 01:24:45,680 --> 01:24:47,079 - Da. Ken este... - Pete? Pete? 792 01:24:47,248 --> 01:24:49,580 Pete este chiar lângă mine. 793 01:24:49,751 --> 01:24:50,979 Asta e. Suntem bine. 794 01:24:53,221 --> 01:24:55,553 - Acum, asta e... - Cineva a lăsat-o pe Jackie să intre. 795 01:24:57,959 --> 01:24:59,290 Iată planul. 796 01:24:59,461 --> 01:25:00,485 Trebuie să... 797 01:25:01,463 --> 01:25:02,452 Hopa. 798 01:25:02,630 --> 01:25:03,892 Am înțeles greșit. 799 01:25:07,535 --> 01:25:09,002 Este așa. 800 01:25:10,472 --> 01:25:12,770 Oh, scuze. Este invers. 801 01:25:13,808 --> 01:25:15,298 Oh, la naiba. 802 01:25:15,643 --> 01:25:17,008 Oh, am ratat. 803 01:25:18,680 --> 01:25:19,669 Watson. 804 01:25:20,915 --> 01:25:22,883 - Tăiați. Imprimare. - Telefon. 805 01:25:23,051 --> 01:25:24,348 - A-camera. - Acțiune. 806 01:25:24,519 --> 01:25:26,953 Watson. Se întâmplă atâtea lucruri. 807 01:25:30,158 --> 01:25:32,092 - Marker. - Haide. 808 01:25:32,794 --> 01:25:34,625 - Marker. - Încă una. 809 01:25:36,097 --> 01:25:37,086 Watson. 810 01:25:37,365 --> 01:25:39,856 Îmi pare rău. Ce? Este... Nu, tu... Nu. 811 01:25:40,034 --> 01:25:41,058 - Din nou. - Scuze. 812 01:25:41,236 --> 01:25:42,362 Marker! 813 01:25:47,175 --> 01:25:48,904 - Tăiați. - Tăiați! 814 01:25:51,246 --> 01:25:52,611 Vreau inghetata. 815 01:26:02,090 --> 01:26:03,250 Tăiați! 816 01:26:03,424 --> 01:26:04,413 Tăiați! 817 01:26:04,726 --> 01:26:07,524 Slate X67, ia unul care vine. 818 01:26:07,695 --> 01:26:10,061 - Marcator A. - Ca o femeie. 819 01:26:11,132 --> 01:26:12,759 Asta e. Asta e. Bine. 820 01:26:12,934 --> 01:26:15,664 E chiar acolo jos. 821 01:26:15,837 --> 01:26:17,270 Jos. 822 01:26:17,472 --> 01:26:19,064 Apoi partea de jos. 823 01:26:19,240 --> 01:26:20,764 Apoi partea de jos. 824 01:26:22,343 --> 01:26:25,471 - Îmi pare rău, Jackie. - Ce-i asta? — Partea de jos. 825 01:26:25,880 --> 01:26:28,280 - Marker. - Mișcă-te! 826 01:26:33,154 --> 01:26:34,212 Stai, stai! 827 01:26:40,628 --> 01:26:41,788 Oh, la naiba. 828 01:26:42,263 --> 01:26:44,493 Nicole, băiatul a folosit meda... 829 01:26:45,166 --> 01:26:46,793 Foarte bine. Tăiați. Tăiați. 830 01:26:49,504 --> 01:26:51,096 Câinele latră. 831 01:26:51,272 --> 01:26:52,398 Da, am auzit. 832 01:26:52,574 --> 01:26:54,166 Merge. Pleacă de aici. 833 01:26:55,009 --> 01:26:56,067 Și acțiune. 834 01:26:56,244 --> 01:26:57,871 Interpol! Îngheţa! 835 01:26:58,046 --> 01:26:59,035 Tăiați. 836 01:27:00,715 --> 01:27:01,875 A-camera. 837 01:27:02,150 --> 01:27:04,084 In caz de urgenta... 838 01:27:04,619 --> 01:27:06,610 ...iesirile sunt aici... 839 01:27:06,888 --> 01:27:07,946 ... aici... 840 01:27:08,356 --> 01:27:10,221 ...si aici. 841 01:27:15,530 --> 01:27:16,622 - Te-am pălmuit. - Din nou. 842 01:27:16,798 --> 01:27:18,823 - Scuze. imi pare rau. - Oh, Doamne! 843 01:27:19,000 --> 01:27:21,400 - A fost menit să fie fals. Îmi pare rău. - O faci intenţionat. 844 01:27:21,569 --> 01:27:22,866 O faci intenționat? 845 01:27:23,037 --> 01:27:24,937 Încearcă din nou, Claire. Un pic mai greu. 846 01:27:25,106 --> 01:27:26,198 Mă înnebunește.